tucumán, una etimología (VI)

Sin título, carbónico color sobre papel, 35×50 cm. 2020. Malcon D’Stefano.

En Etimología de la palabra Tucumán, Domingo Bravo dice que “el lingüista Samuel A. Lafone Quevedo, considerado el fundador de la lingüística argentina, justiciera opinión a la que adherimos la nuestra, es el primer lingüista que acomete el tema de explicar lingüísticamente la etimología del topónimo Tucumán”. Lafone Quevedo llevó a cabo esa tarea en Tesoro de catamarqueñismos, obra publicada en 1898 en cuya presentación, cuenta Bravo, el autor, “con una sobriedad científica que nos complace en destacar, nos dice”:

A mi solo deseo I. 2019. Malcon D’Stefano

Los años pasaban y se afirmaba mi convicción de que el Cacán no era Quichua, y esta duda me obligaba a dejar dormir mi Tesoro, porque estaba claro que preferible era presentarme ante el curioso lector con un no sé seco, que endosarle un cúmulo de etimologías de esas que traen descrédito a esta ciencia […]

La mejor noticia que al respecto tenemos, la da Lozano en su historia de la conquista, y en estas palabras: el nombre de Tucumán se tomó de un cacique muy poderoso del Valle de Calchaquí, llamado Tucma, en cuyo pueblo, que se decía Tucmanahaho (nombre compuesto de dicho cacique, y el de ahaho, que en lengua cacana propia de los calchaquíes quiere decir pueblo) […] 

La pena. 2020. Malcon D’Stefano

Tucmán… Etim.: una parte de la etimología la da Lozano en párrafo ya reproducido, a saber: El pueblo (ao) de Tucumán, cacique así llamado. Ahora los apellidos en man son araucano, como Naculman, “diestro o de suerte en el correr”; así Tucman sería “diestro o de suerte en Tuc”. No faltan las variantes: Tacuimán o Tacuymán, así que Tucmán puede referirse a Tucumán o a Tucuymán; en aquel caso sería: diestro o de suerte para acabar; en éste: diestro o de suerte en todo. La terminación man es cacana, pues la hallamos en Bilismá, nombre de lugar, al oeste de Frías

La derivación quichua Tucumán (hacia donde se acaba), tiene el inconveniente de que “acabarse” es Tucucu. Desinencias cacanas con raíces quichuas son comunes.   

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s